بالون
رفضي؟ أنا؟
لقد جلبت العار لخطة القائد ديسلير
إذا كنتَ غير قادرِ على التعامل مع مشكلة ياماتو
قد يتعرضُ موقفك للخطر و أنا أوصي بك للحفاظ على مكانتك كقائد
لا تقلق سيدي
أستطيعُ التعامل مع سفينة أو اثنتان من سفن التيرون
أنا واثقُ بأنك تعلمُ ذلك
لكن الفشل كلمةُ لا وجود لها في قاموس الجاميلس
و لا لدي أيضاً
أجل سيدي
أنا بإنتظار أخبار جيدة، غوير
يحيا القائد
أيها القائد بخصوص تلك السفينة ...التي فقدنا الإتصال بها منذ عدة أيام
لا بأس
...لكن كان على متنها موظف معلومات الحرس الإمبراطوري
لا يهم ذلك المهم هو ياماتو فقط
اعثر على ياماتو و قُم بتدميرها
ها هو مسار ياماتو المتوقع
...ينبغي أن تكون ضمن مجال كورما 7
سأفترضُ ذلك قُم بإطلاق الأسطول
اعتني بنفسك أخي
ستقوم السفينة بالإنتقال الملاحي
جميع الطاقم، استعدوا للإنتقال
لقد اعتدتُ على ذلك الآن
أكرر: ستقومُ السفينة بالإنتقال الملاحي
نحن ننتقل و فجأة نكون في منطقة أخرى
جميعُ الطاقم، استعدوا للإنتقال
تم إدخال تنسيق الوجهة
- الطول 274.76، خط العرض 12.73
المسافة هي 63.7
تم التأكيد، تنسيق المحور
ضغط محرك الأبعاد بدأ بالإرتفاع
قد بلغ الضغط النقطة الحرجة
5... 4... 3... 2... 1...
إنتقال
!إنتقال
ما هذا؟
إنه لا يبدو هكذا في العادة
تقرير الحالة
يبدو أن السفينة لا تزال في وضع الإنتقال
فهمت
حالياً نحن في النانوسكند الأول من إنتقال السفينة
النانوسكند: وحدة صغيرة جداً للزمن
...هذا لم يحدث من قبل
غرفة الملاحة التلقائية؟
موري، اذهبي و تفقدي غرفة الملاحة التلقائية؟
حاضر سيدي
رسالةُ من نائب القائد
نحنُ لا نزال في مرحلة الإنتقال
استمع، عدم يقينك الخاص هو الذي يتسببُ في ضبابية الرؤية
لكننا نواجهُ بعض التعقيدات و نقومُ بتقييم الوضع
...هذا ليس صحيحاً
ما الذي يحدثُ لي؟
ميساكي؟
هل أنتي بخير؟
أ أجل
أين نحن؟
أريدُ معرفة الأضرار الآن
لا شيء على الرادار و الماسح الضوئي
يبدو بأننا نستطيع إستخدام الإنتقال
ربما فقط هنا، و لكن
هذا مجردُ صدى ضمن هذه المساحة و لا يمكننا الوصول إلى الخارج
أيها القائد، يبدو أننا سقطنا في شرخ الأبعاد
...حيثُ تتقاطع الأبعاد
بعبارة أخرى، خطأُ الأبعاد؟
هنا غرفة المحرك
هناك تسربُ لطاقة مجهولة المنشأ داخل محرك الأبعاد
أغلقوا المحرك
في هذه المنطقة تنقلبُ خصائص الزمكان
في العادة محركُ الأبعاد ينتجُ طاقة لا نهائية من الفراغ
و لكن الطاقة تتسربُ إلى الخارج في هذا المكان
تحذير، كائناتُ مجهولة أمامنا
ماذا؟
تبدو وكأنها مقبرةُ للسفن
كانوا غير قادرين على الهرب
و أصبحوا يتجولون في هذا البعد إلى الأبد
بحرُ سارغاسو الكوني؟
لم أرى شيئاً غير عادي
مفهوم
تم اكتشاف سفينة للجاميلس بإتجاه الساعة الحادية عشرة من النوع "إل" كروزر
...لا تزالُ تعمل
سفينة الجاميلس في حالة تأهب
هنالك سفينة واحدة فقط
هل نهاجم؟
لدينا ميزة القوة النارية، سيدي
إذا تعارك أسدين مع بعضهما في مستنقع، فكلاهما سيغرقان
أنا واثقُ بأنهم يفهمون ذلك
أيها القائد، سفينة الجاميلس تتواصلُ معنا
افتح القناة
ألفا 2، تأهب في المنجنيق
كوزمو زيرو، مستعدةُ للإنطلاق
لقد انطلقت سفينة العدو
أطلقوا الزيرو
ألفا 2، هنا ياماتو
أرشدي سفينة الجاميلس إلى الحظيرة الثالثة
هذا التظاهر بأكملهِ من إرسال مبعوثُ يجبُ أن يكون فخاً
و لكنهم زعموا بأنهم يعلمون طريقة للهرب من هذه المنطقة
إن كان ذلك صحيحاً، فلماذا لم يغادروا؟
هذا شيءُ نحن بحاجة إلى معرفته
الوصول إلى الحظيرة الثالثة، الضغطُ في آن واحد
ارتفاع الضغط، الأكسجين يقترب من المستويات الطبيعية
ذلك من الجاميلس
كيف يبدون؟
إنهم يحاولون تدمير البشرية
أنا متأكدُ بأنهم نوعُ ما من الوحوش
انظروا
...لا يمكن
هذا مستحيل
إنهم بشر؟ ذلك بشري؟
...بالتأكيد يبدون هكذا و
أليست تلك امرأة؟
بشرتُها زرقاء
نحييكم كسفير لوقف إطلاق النار
لُغتك من الصعب فهمها
لا بأس
أستطيعُ ترجمة لغتك
الأهم من ذلك، أودُ التأكد من شيء
أهذه سفينةُ التيرون؟
تيرون؟
التي تُدعى ياماتو أو شيءُ كهذا؟
ضابط العاصفة ديتز قد هبط على الياماتو
إن كانت هذه ياماتو
فإنها محظوظة كسفينة لطبقة الجاميلس الثانية مثلك، أيها القائد
المديرُ العام غيملي سيكون مسروراً
الحرس الإمبراطوري اللعين
أنا ميلدا ديتز من سلاح مسرح المجرة ال707
رتبتي هي ضابطُ أدنى لقائد العاصفة
أنا ضابط السفينة التكتيكي سوسومو كوداي
داخل أراضي الإمبراطورية هناك آخرون مثلك بدون بشرة زرقاء
حقاً؟
أعراقُ منحطة من أنظمة قمنا بإستعابها أو من كواكب مستعمرة
الطبقة الثانية من الجاميلس
أمتأكدةُ أنكِ هنا للتفاوض حقاً؟
و أنت تسأل ذلك، هل أثقُ بشخص يجلبُ مسدسهُ لكي يتفاوض؟
حسناً، يبدو أن التيرون يستمتعون بالحرب كثيراً، لقد هاجموا
بدون إعلان رسمي حتى
أنتم الذين بدأتم هذه الحرب
لعدة أجيال، عقدت عائلتي مواقع عسكرية هامة
أقسمُ بشرف عائلتي أنني أقول الحقيقة
أنتي تكذبين، أنتم من قام بمهاجمتنا أولاً
كوداي؟
سأستمعُ إلى إقتراحكم
مدفعُ الأمواج؟
أجل
فهمت إنه من الممكن نظرياً
مدفعُ الأمواج يولد قوى
للأبعاد الحركية الموجية على طول خط النار
إن صوبنا بإتجاه مرحلة حدود الخطأ في الأبعاد
بواسطة حساباتنا، ينبغي للموجات أن تصنع مخرجاً
و لكن كيف علموا بشأن مدفع الأمواج؟
لابد بأنهم قد لاحظوه عندما قمنا بإستخدامه في غليسي 581
و لكن إستخدام مدفع الأمواج سيكلفنا الكثير من طاقتنا المتبقية
هذا قد يتسببُ في تعطل ياماتو
لا تقلق بشأن ذلك
نحن نعدُ بأن سفينتنا ستقومُ بسحب ياماتو إلى بر الأمان
نحن بحاجة إلى سلاح لإنشاء مخرج
و أنتم بحاجة إلى شخص لكي يخرجكم، حالما يُفتح الطريق
إن لم نعمل معاً، فلن نستطيع الهرب
لا أظن بأن علينا الوثوق بهم
من المحتمل بأنهم سيدعوننا نُطلق مدفعَ الأمواج و يقومون بالهرب لوحدهم
و يقولون بأننا المسؤولون عن هذه الحرب، بعد كل هذا
حتى أثناء حديثنا نحنُ نفقد الطاقة
يجبُ أن نصل إلى نتيجة سريعاً
أو حتى إطلاق مدفع الأمواج سيصبحُ مستحيلاً
بالتأكيد لا وقت لدينا للتردد
إذاً ما الذي سنفعله؟ أهناك شيءُ نستطيعُ عمله؟
نعم
أن نصدقهم
لقد توصلنا إلى قرارنا، سنوافقُ على خطتكم
أنا مسرورة، شكراً لك
"هنا فارس لأنغ، قائد ال"اي اكس - 178
أنا جوزو أوكيتا قائد الياماتو
القائد لأنج، نحنُ نشكرك على اقتراحك
نحنُ مثلكم تماماً علقنا هنا و أصبحنا غير قادرين على الهرب
نشكركُم لإنضمامكم إلى خطتنا
سيظلُ قائد العاصفة الأدنى ديتز هناك، ليكون بمثابة نقطة اتصال بيننا
إنها بادرة على حُسن نيتنا
رهينة مريحةُ إذاً؟
و لكن بمجرد أن نعود إلى الفضاء الطبيعي، سنصبحُ أعداءً مجدداً
مفهوم
أتطلعُ إلى تبادل إطلاق النار معكم
لقد توقف الإرسال
إن استخدمنا مدفعَ الأمواج، لن تكون لدينا الطاقة لإستخدام المدافع الرئيسية
أعلم ذلك
هذا وعدُ بين الرجال
إذاً ابنة الأدميرال ديتز ستبقى معهم
يبدو أن التيرونس يثقون بنا
هذا حجرُ جميل
إنه ليس رائعاً كحجر كريم، لكن اللون الأحمر جميل
الأحمر هو لون منزلي و لوني أيضاً
يبدو بأنه غالي عليكِ
مثلُ مسدس كوداي
ما الذي تقصدينه؟
كلاهما تذكاران تركهما أحباءنا خلفهم
قبل أن تقوموا بقتلهم
شعاعُ سحب الحرارة قادم
التحول إلى طاقة الطوارىء
لقد بدأ
الإستعداد لإطلاق مدفع الأمواج
تحرير قفل الأمان
تفعيل قوة الحاقن
تحرير قفل السلامة النهائي
بدأ ضغط جسيمات التايكون بالإرتفاع
سفينة الجاميلس تغادر خط إطلاق النار
تفعيل الدفاعات المضادة للصدمة و المضادة للوهج
فتح لوحة الهدف
الإلكترونيات عبر القياس، عرض السطوع عشرون
خمس ثواني على الإطلاق
4... 3... 2... 1...
نار
تم إنشاء المخرج
و لكن ياماتو لا تملك الطاقة لكي تتحرك لوحدها الآن
تم تأكيد الشق في حدود الأبعاد، إنه مخرج
ستبدءُ هذه السفينة بسحب ياماتو من المنطقة
بدأت سفينة الجاميلس بسحبنا
...أيها القائد، أنت لا تخطط إلى
أنت دخيلُ هنا يا قائد العاصفة
ليحيا قائدنا
خرج شعاع السحب بصورة مستقرة و طبيعية
لقد انقطع شعاع السحب
سفينة الجاميلس تحاول الإنتقال إلى المخرج
بطريقة مشفرة لا يمكننا قراءتها
إذاً هم يخططون للهرب و تركنا هنا
هذا ما نجنيهِ من تصديقهم
مستحيل
كنتُ أعلم هذا
كنتُ أعلم بأن هذه خطتك
ما الذي تفعله؟
...أيها القائد، أنا
أنت الذي أخبر القائد غوير بأننا قد عثرنا على الياماتو؟
ينبغي أن أبلغ عن هذه الخيانة حالما نعود
هذه ليست خيانة
أنت الخائن هنا أيها الكابتن، إنهم عدونا
أنتي عدوتُنا
إن كنتِ تظنين بأنني العدو فأطلقي النار بدون تردد
لقد تم إعادة ربط الشعاع
ما الذي يجري؟
ابقوا متأهبين وركزوا على الخروج الآن
ثلاثُ دقائق على بلوغنا الفضاء الطبيعي
لقد أصبح المخرج غير مستقر
الحفاظ على المسافة النسبية بين سفينة الجاميلس
بقيت دقيقة واحدة
كشف مرحلة التذبذب
السرعة 12 عقدة
أنتي طيارة، أليس كذلك؟
نحنُ لسنا بحاجة إلى هذا الشيء بيننا
تم إزالة شعاع الربط
عادت السفينة إلى الفضاء الطبيعي
لقد فعلناها
لقد نجحنا، صحيح؟
نعم، لقد أُنقذنا
...جيد
جميع الطاقم إلى مواقع القتال
اطلبوا من قائد العاصفة الأدنى ديتز العودة
الياماتو عدو رائع
سُفن صديقة تقترب
أسطول الجاميلس ينتقلُ إلى الجهة اليسرة
إذاً فقد كان فخاً
"اي اكس - 178"...
أنت ضمن مجال إطلاقنا، تحرك
أيها القائد غوير، ابنة الأدميرال ديتز على متن تلك السفينة
...أيها القائد
لا أهتمُ لذلك، أطلقوا النار
نحن نتعرضُ لنيران صديقة، تجنبها
"لقد تم تدمير ال" اي اكس - 178
"تم تأكيد تدمير ال" اي اكس - 178
لقد قامت ياماتو بتدمير السفينة التي كنا نبحثُ عنها
هذا ما قد حدث، أليس كذلك؟
أجل
حسناً
جميع السُفن أطلقوا النار على ياماتو
لقد تم إصابة الجانب الأيسر
بسرعة سيطروا على الضرر
لنقم بهجوم مضاد
أديروا السفينة
هل سنهرب؟
أجل
لا تسمحوا لهم بالهروب، طاردوهم و دمروهم
أسطول العدو بدأ يُدمر
زلزالُ ضخم للأبعاد
خطأ الأبعاد يتشكلُ في البؤرة
انسحاب، قُم بالقفز من هنا
لكن سفينة القيادة لا يمكنها التراجع قبل إصدار الأوامر إلى السفن الأخرى
هل تودون الموت جميعاً؟
تم القضاءُ على أسطول العدو
لقد حاول المخرج الوصول إلى موقعه الأصلي من الغلاف
ردُ فعل مؤقت تسبب في توسع الصدع و قام بإمتصاصهم
أجل، مفهوم
قالوا بأن وُجهتك الخاصة لم يعد لها وجود
الحلقة العاشرة: مقبرة الكون
الجميع يعيشُ مع مشاعر سرية
الأمر يحتاجُ إلى شجاعة للتفكير في الماضي المريع و في أخطاءنا
و لكن النظر إلى المستقبل
الآن هو الوقت المناسب للتقدم
تقدمُ الياماتو على رحلة طويلة لا يمكن تصورها
الحلقة القادمة: عالم رأيته لمرة واحدة
لم يتبقى سوى 323 يوماً على فناء البشرية